Překlady se soudním ověřením 

jsou doslovné překlady, vyhotovené soudním tlumočníkem/soudním znalcem, obsahující tlumočnickou doložku, ve které soudní tlumočník dokládá přesnost a správnost překladu a jeho doslovnou shodu s originálním textem a stvrzuje toto svým podpisem a otiskem svého razítka se jménem a státním znakem. Překlady jsou evidovány v deníku soudního znalce (obdobně jako např. úkony státního notáře).
Ověřené překlady jsou vyžadovány u těch druhů dokumentů, které budou používány v daném jazyce pro úřední účely, nebo pokud je požadována garance správnosti překladu.

Příklady překladů se soudním ověřením:

• lékařské zprávy
• doklady k pojistným událostem
• notářské zápisy
• kupní, obchodní, nájemní a jiné smlouvy
• rodné listy
• oddací listy
• živnostenské listy
• výpisy z rejstříku trestů
• maturitní vysvědčení
• diplomy
• výuční listy
• atd.

Tlumočení  se soudním ověřením 

Tlumočení před státními orgány, úřady, u soudů všech stupňů a všude tam, kde je požadována garance správnosti tlumočení. Tyto tlumočnické výkony jsou evidovány v deníku soudního znalce (obdobně jako např. úkony státního notáře).

Příklady tlumočení  se soudním ověřením:

• notářské zápisy
• valné hromady
• jednání na úřadech
• skládání zkoušek (např. v autoškole)
• atd.